Ungarisch Video-Übersetzung, Untertitelung

Ungarisch Video-Übersetzung (Filmübersetzung)

Ohne Internetvideos können wir uns nicht nur soziale Medien, sondern auch unser Leben nicht mehr vorstellen. Ob jung oder alt, reich oder arm, die sozialen Medien haben schon in ihren textlastigen Anfängen jeden in ihren Bann gezogen; mit der Revolution des Streaming Videos hat sich dies nochmal verstärkt.

Aber was ist der Grund, warum wir einfach nicht die Finger von Watch und YouTube lassen können?

• Zum einen konzentrieren sich professionelle Inhalteanbieter zunehmend auf das Internet und nicht auf die als tot geltenden Printmedien und das Fernsehen.
• Andererseits produzieren auch immer mehr talentierte Laien Inhalte, die mit jeder Interaktion einer immer wachsenden Menschenmenge gefiltert werden.
• Schließlich sammeln Video-Sharing- und Social-Media-Websites ihre Informationen aus einer Vielzahl von Datenquellen und werden bei der Ermittlung unserer Interessen immer präziser, um sie entsprechend unserem Tages- und Wochenrhythmus, anzuzeigen. Das Engagement der Nutzer wird von der personalisierten Werbung zusätzlich erhöht, denn diese reisst den Nutzer nicht aus seinem Flow - wie die von herkömmlichen Medien.

Der Aufstieg des bewegten Bildes wurde auch durch die automatische Vertonung oder Untertitelung von Videos in der Systemsprache des Nutzers erleichtert. Die Videountertitelung ist die Ergänzung zur Video-Übersetzung durch Segmentierung und Export in ein von Videoplayern lesbares Format.

Ungarisch Transkription

Wenn für den Text im Video keine Untertitel verfügbar sind, muss er zunächst transkribiert werden. Auf diese Weise können Sie, wenn Sie es wünschen, auch den Originaltext schriftlich haben, mit dem Vorteil, dass Sie den Inhalt auch muttersprachlichen, hörgeschädigten Zuschauern zur Verfügung stellen können, aber auch denen, die z. B. das Video auf Facebook ein paar Sekunden lang im Stillen laufen lassen, um zu entscheiden, ob es sie interessiert oder ob sie sich in einer Situation befinden, in der sie es nur ohne Ton ansehen können.

Ungarisch Videountertitelung (Filmuntertitelung)

Das Transkript wird übersetzt, wobei darauf geachtet wird, dass die Zeilen die Standardlänge nicht überschreiten - in Zweifelsfällen wird in der Regel die kürzere Version gewählt. Mit Hilfe einer Untertitelungssoftware legt der Fachübersetzer dann die Zeitpunkte fest, zu denen die Untertitel erscheinen, wobei er versucht, sie in etwa auf das Hörbare abzustimmen, aber auch genügend Zeit zum Lesen lassen. Musik und bedeutungsvolle Soundeffekte sollten ebenfalls gekennzeichnet werden. Durch den Export wird eine Datei erstellt, aus der die Videowiedergabesoftware die Untertitel ausliest und sie zum richtigen Zeitpunkt einblendet bzw. entfernt.

Ungarisch Voice over

Wir übernehmen das professionelle Voice-overing von Dokumentar- und Lehrfilmen. Falls gewünscht, als separate Tonspur oder dem Originalton beigemischt. Wir verwenden für die Vertonung immer einen Muttersprachler (z. B. für die ungarische Tonspur einen ungarischen Muttersprachler).