Geschäftliche Übersetzung

Es ist wichtig, dass langfristige Verträge den Willen der Parteien präzise widerspiegeln - auf allen Sprachen. Im wirtschaftlichen Leben sind „glaubhafte Übersetzungen“ welche in Ungarn nur vom OFFI erstellt werden dürfen, meistens kein Erfordernis, aber es verstärkt auf jeden Fall das Vertrauen, wenn Verträge und Anhänge von Fachübersetzern übersetzt wurden, und dies auf den Dokumenten glaubhaft nachgewiesen ist.

Wir unsererseits erstellen „beglaubigte Übersetzungen“, was soviel bedeutet, dass der Erstellende rückverfolgbar ist, für die Genauigkeit der Übersetzung verantwortlich ist. Unsere beglaubigte Übersetzungen versehen wir mit unseren Zeichen, Stempel und Unterschrift, heften sie mit dem Original zusammen und auf allen zielsprachigen Seiten steht:
„Das Übersetzungsbüro bestätigt: Stimmt mit dem angehefteten Original überein.” Bei Bedarf stellen wir ein zweisprachiges Dokument aus (Landschaftsformat, mit zwei Kolumnen).

Marketing Übersetzung

Die Übersetzung von Marketing-Texten wird vielfach als allgemeine, nicht besonders schwere Übersetzung angesehen, weil sie anstelle von Fachtermini eher alltägliche Wörter, Wendungen und Idiomen beinhalten. Genau darin besteht die Herausforderung. Die verschiedenen Kulturen drücken alltägliche Erscheinungen mit ganz unterschiedlichen Wörtern und mit Idiomen gänzlich anderer Stories aus, so muss der Übersetzer hier besonders Acht geben, am Original haftende Übersetzung zu vermeiden. Marketing Übersetzung ist ein Teilgebiet der Transkreation, welche ganz unterschiedliche Anforderungen an Übersetzern stellt, und die eingehende Kenntnis beider Kulturen erfordert.

Marketingtexte gelangen an den Konsumenten und sprechen ihre Bedürfnisse in Alltagssituationen an, die Natürlichkeit und der Schwung dürfen nicht im Geringsten beeinträchtigt werden. Manchmal kostet eben Zeit, das Idiom oder das Wortspiel zu finden, welche den Menschen der jeweils anderen Kultur gleichwertig vorkommt wird und ihm kein Kopfzerbrechen bereitet. Fremdartige, am Original haftende Werbeübersetzungen werden vom Volk als geflügelte Wörter aufbewahrt (so wie die ungarische Übersetzung von „Neu? – Mit Perwoll gewaschen.“) Dies nicht genaue die Art von Ruhm, die man als Übersetzer anstrebt.

Auf Marketing-Übersetzungen trifft also besonders zu, dass wir keine Sätze, sondern Kultur übersetzen.