Ungarisch-Deutsch geschäftliche Übersetzung

Geschäftliche Übersetzung

Verträge, die die Grundlage für langfristige oder hochwertige Geschäftspartnerschaften bilden, müssen die Absichten der Parteien treu und detailliert wiedergeben. Es stärkt das Vertrauen, wenn Geschäftsverträge und ihre Anhänge von einem professionellen Übersetzer in einem sichtbar anspruchsvollen Stil übersetzt werden.

Unsere offizielle Übersetzung bedeutet, dass das Übersetzungsbüro rückverfolgt werden kann. Wir können zwei Arten von offiziellen Übersetzungen anfertigen:

• Gedrucktes Dokument, unterzeichnet, gestempelt und versiegelt
• Elektronisch signiertes (e-zertifiziertes) PDF

Unabhängig davon, für welche Variante Sie sich entscheiden, werden wir in der Kopfzeile bzw. der gedruckten Version auch auf der Rückseite eine Klausel einfügen, die besagt, dass unsere Übersetzung und das Original inhaltlich identisch sind.

Marketing Übersetzung

Auf den ersten Blick ist die Übersetzung von Marketingtexten eine der einfacheren Aufgaben, da es sich um alltägliche und nicht um spezifische Begriffe handelt. Die Herausforderung besteht jedoch darin, dass verschiedene Kulturen alltägliche Situationen mit Begriffen beschreiben, die im Wörterbuch ganz unterschiedliche Bedeutungen haben können. So sollten zum einen sg. Spiegelübersetzungen besonders vermieden werden. Außerdem enthalten Marketing-Texte oft Redewendungen und Wortspiele, was eine besondere Kreativität vom Übersetzers fordert, ebenso wie die tiefe Kenntnis der Kultur der Zielsprache und einen großen Ideenreichtum.

Marketingtexte treffen auf die Verbraucher oft in alltäglichen Situationen, ihre Flüssigkeit sollte nicht beeinträchtigt werden. Daher dauert es oft eine Weile, bis man einen Weg gefunden hat, dem Benutzer der Zielsprache die Botschaft zu vermitteln, ohne ihn anzustrengen. Außerdem muss man jedoch viele andere Aspekte berücksichtigen, wie etwa die Unternehmensphilosophie, die kulturellen Konventionen und Tabus.

An der einen oder anderen mißlungenen Werbeübersetzung ist die fremde Herkunft stark spürbar. Ein Beispiel dafür sind die Perwoll-Werbungen mit dem bekannten Dialog: "Ist er neu? Nein, mit Perwoll gewaschen!" In der ungarischen Variante ("Perwollal mosva!") wurde das deutsche Passivkonstrukt einfach übernommen. Es wird allseitig verstanden, aber kein Ungar würde so formulieren. Jahrzehntelang wurde die Werbung in Ungarn als Besipiel herzloser Übersetzungsarbeit rezitiert. Das ist sicher nicht die Art von Unsterblichkeit, die wir als Übersetzer anstreben. Für Marketing-Übersetzungen gilt vielfach, dass wir nicht von Sprache zu Sprache, sondern von Kultur zu Kultur übersetzen, und dafür müssen wir unsere ganze Kreativität einsetzen.