Beglaubigung mit offizieller Klausel

Zeugnis

Geburtsurkunde

Heiratsurkunde

Kaufvertrag

Führungszeugnis

Antrag, Beschluss

Offizielle Klausel

Eine Klausel ist ein zusätzlicher Absatz, der offiziellen Übersetzungen beigefügt wird und in dem das Übersetzungsbüro erklärt, dass die Übersetzung von einem professionellen Übersetzer angefertigt wurde und inhaltlich mit dem Original identisch ist.

E-beglaubigtes Dokument

Elektronisch signierte PDF-Dokumente enthalten eine ähnliche Klausel, bewahren jedoch ihre Beweiskraft in elektronischer Form auf. Wenn ein solches PDF in Adobe AcrobatReader oder einem Online-Validator (wie der DSS der Europäischen Kommission, der Validator der Ungarischen Regierung oder der der RTR GmbH) geöffnet wird, bestätigt eine unabhängige Prüfstelle, dass das Dokument von unserem Übersetzungsbüro erstellt wurde:

Unsere gedruckten und elektronisch signierten Übersetzungen wurden bis dato von allen ausländischen Behörden, Ämtern, Unternehmen und Organisationen akzeptiert. E-authentifizierte Dokumente müssen von Ämtern und Behörden in der gesamten EU als von uns ausgestellt akzeptiert werden. Eine besondere Situation besteht gerade in Ungarn, wo viele Ämter und Behörden darauf bestehen, dass die eingereichten Dokumente von OFFI, dem Übersetzungsbüro des ungarischen Staates, übersetzt werden müssen. Manchmal wird aber nur verlangt, dass das Material von einem Übersetzungsbüro stammt - fragen Sie bitte im Vorfeld nach, ob Sie eine offizielle Übersetzung eines privaten Übersetzungsbüros einreichen können.

Angebot auf beglaubigte Übersetzung einholen:

Mehrfachauswahl: Strg-Klick

Welche Sprachrichtung?*

Ungarisch → Deutsch Deutsch → Ungarisch

Seiten Anschläge²

Frist?* (wichtiger Preisfaktor)

Brauchen Sie eine Beglaubigung?

Ja, ich möchte ein elektronisch signiertes PDF (e-beglaubigtes Dokument) per E-Mail³ Vorschau Ja, ich möchte ein gedrucktes Dokument mit offizieller Klausel⁴ Vorschau Ich hole es ab Bitte auf dem Postweg schicken

Geschätzter Preis Ihrer Bestellung: (unser Angebot kann hiervon abweichen)

¹Wenn Sie nebst Ihrer Anfrage die zu übersetzenden Dokumente mitschicken, können Sie ein günstigeres Angebot bekommen, weil wir die Wiederholungen berücksichtigen können!

²Anschläge = Schriftzeichen + Leerzeichen

³Wenn Sie elektronisch bei Behörden vorgehen. Elektronisch unterzeichnete Dokumente weisen dauerhaft nach, von wem sie ausgestellt worden sind, und dass sie nicht verändert wurden.

⁴Wenn Sie bei Behörden auf dem Postweg oder persönlich vorgehen. Die offizielle Klausel weist nach, dass die Übersetzung in einem Übersetzungsbüro, von Fachübersetzern gefertigt wurde.

Datenschutzerklärung in neuem Fenster öffnen

Ablauf von Aufträgen

Anfrageformular ausfüllen und innerhalb weniger Stunden Angebot per E-Mail erhalten.
Die Dienstleistung mit einer Antwort-E-Mail bestellen.
Bestellungen unter 400,- € werden im Voraus bezahlt. Über 400,- € ist die 1. Hälfte vor Beginn der Arbeit fällig. Bestellungen über 2.000 € können in mehreren Raten bezahlt werden.
In dringenden Fällen Bescheinigung Ihrer Bank schicken (Auftragsbestätigung, Screenshot), damit wir mit der Arbeit beginnen. Die im Angebot genannte Frist (z.B. 48 Stunden) tickt ab dem Eintreffen des Betrags oder des Zahlungsnachweises.
Wir übersetzen das Dokument und versenden es per E-Mail oder auf dem Postweg mitsamt Rechnung. Nach Vereinbarung können Sie Ihr Material auch in unserem Büro persönlich entgegennehmen.
Im Fall einer Ratenzahlung ist die Überweisung der 2. Rate binnen 8 Tagen nach Übergabe des übersetzten Materials fällig.

Beglaubigte Ungarisch Übersetzung Preise¹

Mengenrabatt:

4% für 3 Zeugnisse, 6% für 4, 8% für 5, 10% für 6, 12% für 7 oder mehr auf den Gesamtwert der Bestellung

	E-beglaubigtes Dokument	Gedruckt, mit Klausel	E-beglaubigtes Dokument und 1 gedrucktes Exemplar mit Klausel
Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterauszug)	EUR	EUR	EUR
Geburts-, Heirats-, Todesurkunde	EUR	EUR	EUR
Jahreszeugnis Grundschule, Fachschule, Gymnasium	EUR	EUR	EUR
Maschinenführerschein	EUR	EUR	EUR
Abschlusszeugnis Fachschulen, Berufsschulen, Arbeitszeugnis, Berufszertifikat	EUR	EUR	EUR
Gymnasialreifezeugnis	EUR	EUR	EUR
Reifezeugnis Beiblätter: Leistungskurs, Sprachprüfung	EUR	EUR	EUR
Nachweis Studierendenstatus, Arbeitgeberbescheinigung	EUR	EUR	EUR
Jahreszeugnis Hochschule, Universität	EUR	EUR	EUR
Hochschul-, Universitätsdiplom, Doktorurkunde	EUR	EUR	EUR
Grundbuchauszug (bis 2 Seiten)	EUR	EUR	EUR
Personalausweis, Adresskarte, Führerschein	EUR	EUR	EUR
Umfangreichere Stammblätter, "Hinweise" von Zeugnissen, Führerscheinen, usw.	EUR

¹Je Auftrag wird die Übersetzungsgebühr von mindestens einer durchschnittlichen Seite verrechnet. Die angegebenen Preise sind die zu zahlenden Bruttopreise, die die Kosten für den Klausel und das Porto für Inlandssendungen enthält. Kosten der ausländischen Versendung: AT: DE, CH: UK: US: EUR + EUR / Seite. Bezahlung gegen Rechnung (auf Wunsch nach Zusendung einer Anforderungsrechnung) per Überweisung oder bar. Zustellung per E-Mail, Post oder persönlich in unserem Büro in Budapest. Sie zahlen das, was im Angebot steht (keine nachträgliche Berechnung).

Wann werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?

Auslandsstudien

Hauptschulabschluss, Volksschulabschluss, Realschulabschluss, Fachhochschul- oder Hochschulreife (Matura-, Reifezeugnis), Berufsbildungszeugnis, Universitäts-, Hochschuldiplom, Sprachprüfungszeugnis, Nachweis eines Praktikums, Geburtsurkunde

Arbeiten im Ausland

Nachweis eines Schulabschlusses, einer Berufsbildung oder eines beruflichen Praktikums, Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterbescheinigung, Strafregisterauszug), Geburts- und Heiratsurkunde

Firmengründung im Ausland, Bankkontoeröffnung

Gründungsurkunde, Gesellschaftsvertrag, Firmenzeichnungsblatt, Firmenbuchauszug (Handelsregisterauszug), Einkommens-, Steuer-, Bankbescheinigung, Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterbescheinigung, Strafregisterauszug), Vollmacht

Eheschließung im Ausland

Geburtsurkunde, Führungszeugnis, Nachweis des Wohnsitzes, des Familienstandes, rechtskräftiger Beschluss über Scheidung