Deutsch-Ungarisch beglaubigte Übersetzung
Lassen Sie Ihre Schriftsätze in Ungarn
zu ungarischen Preisen übersetzen!
Beglaubigung mit offizieller Klausel
Offizielle Klausel
An einer beglaubigten Übersetzung vermerkt das Übersetzungsbüro, dass sie sein Werk ist (mit Angabe von Firmendaten, Stempel und Unterschrift), und dass die Übersetzung inhaltlich mit dem angefügten Original übereinstimmt. Oben ist eine kurze Klausel zu sehen, und auf der Hinterseite gibt es eine erweiterte, mit Unterschrift des Geschäftsführers. Eine ähnliche Klausel beinhalten auch e-beglaubigte Dokumente, mit der Unterschied dass diese nicht gedruckt werden; ihre Beweiswirkung haben sie nur elektronisch (als PDF). Öffnet man das e-beglaubigte Dokument in Acrobat Reader, meldet eine qualifizierte Elektronische-Signierungsdienstleister zurück, dass es von unserem Übersetzungsbüro erstellt wurde.
Unsere gedruckte und e-beglaubigte Übersetzungen wurden bis jetzt von allen Behörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz angenommen. Sie sind Unionweit gehalten, unsere e-beglaubigte Dokumente als von uns übersetzten zu akzeptieren. Eine Übersetzung bzw. Beglaubigung vom OFFI (Ungarische Nationalbüro für Übersetzung und Übersetzungsbeglaubigung) ist nur für die wichtigsten Urkunden wie zwischenstaatliche Verträge, Diplom-Lokalisierung, Standesregistereinträge erforderlich. Den Rechtsstand des auf dem Gebiet von Deutschland und Österreich üblichen "beeideten Übersetzers" gibt es in Ungarn nicht; jedoch müssen Übersetzer ein einschlägiges Studium absolviert haben.
Angebot auf beglaubigte Übersetzung einholen:
Ablauf von Aufträgen
- Anfrageformular ausfüllen und innerhalb weniger Stunden Angebot per E-Mail erhalten.
- Die Dienstleistung mit einer Antwort-E-Mail bestellen.
- Bestellungen unter 400,- € werden im Voraus bezahlt. Über 400,- € ist die 1. Hälfte vor Beginn der Arbeit fällig. Bestellungen über 2.500 € können in mehreren Raten bezahlt werden.
- In dringenden Fällen Bescheinigung Ihrer Bank schicken (Auftragsbestätigung, Screenshot), damit wir mit der Arbeit beginnen. Die im Angebot genannte Frist (z.B. 48 Stunden) tickt ab dem Eintreffen des Betrags oder des Zahlungsnachweises.
- Wir übersetzen das Dokument und versenden es per E-Mail oder auf dem Postweg mitsamt Rechnung. Nach Vereinbarung können Sie Ihr Material auch in unserem Büro persönlich entgegennehmen.
- Im Fall einer Ratenzahlung ist die Überweisung der 2. Rate binnen 8 Tagen nach Übergabe des übersetzten Materials fällig.
Beglaubigte Ungarisch Übersetzung Preise1
| E-beglaubigtes Dokument | Gedruckt, mit Klausel | E-beglaubigtes Dokument und 1 gedrucktes Exemplar mit Klausel | |
| Grundschul-, Fachschul- und Gymnasiales Zeugnis | EUR | EUR | EUR |
| Fachschulreifezeugnis, OKJ-Zeugnis | EUR | EUR | EUR |
| Gymnasialreifezeugnis | EUR | EUR | EUR |
| Nachweis Studierendenstatus | EUR | EUR | EUR |
| Jahreszeugnis einer Hochschule, Universität | EUR | EUR | EUR |
| Hochschul-, Universitätsdiplom, Doktorurkunde | EUR | EUR | EUR |
| Geburts-, Heirats-, Todesurkunde | EUR | EUR | EUR |
| Lebensbescheinigungen | EUR | EUR | EUR |
| Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterauszug) | EUR | EUR | EUR |
| Steuerbescheinigung | EUR | EUR | EUR |
| Einkommensbescheinigung, Nachweis Erwerbstätigkeit | EUR | EUR | EUR |
| Grundbuchauszug | Ft | Ft | Ft |
| Personalausweis, Adresskarte, Führerschein | EUR | EUR | EUR |
| Lebenslauf, Motivationsbrief | Individuell s. Übersetzungsgebühren. | ||
| Beschlüsse Sorgerecht und Unterhaltszahlung | Individuell s. Übersetzungsgebühren. | ||
1Je Auftrag wird die Übersetzungsgebühr von mindestens einer durchschnittlichen Seite verrechnet. Die angegebenen Preise sind die zu zahlenden Bruttopreise, die die Kosten für den Klausel und das Porto für Inlandssendungen enthält. Kosten der ausländischen Versendung: AT: DE, CH: UK: US: EUR + EUR / Seite. Bezahlung gegen Rechnung (auf Wunsch nach Zusendung einer Proforma-Rechnung) per Überweisung oder bar. Zustellung per E-Mail, Post oder persönlich in unserem Büro in Budapest. Sie zahlen uns das, was im Angebot angegeben ist (keine nachträgliche Berechnung).
Wann werden beglaubigte Übersetzungen benötigt?
Auslandsstudien
Hauptschulabschluss, Volksschulabschluss, Realschulabschluss, Fachhochschul- oder Hochschulreife (Matura-, Reifezeugnis), Berufsbildungszeugnis, Universitäts-, Hochschuldiplom, Sprachprüfungszeugnis, Nachweis eines Praktikums, Geburtsurkunde
Arbeiten im Ausland
Nachweis eines Schulabschlusses, einer Berufsbildung oder eines beruflichen Praktikums, Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterbescheinigung, Strafregisterauszug), Geburts- und Heiratsurkunde
Firmengründung im Ausland, Bankkontoeröffnung
Gründungsurkunde, Gesellschaftsvertrag, Firmenzeichnungsblatt, Firmenbuchauszug (Handelsregisterauszug), Einkommens-, Steuer-, Bankbescheinigung, Amtliches Führungszeugnis (Strafregisterbescheinigung, Strafregisterauszug), Vollmacht
Eheschließung im Ausland
Geburtsurkunde, Führungszeugnis, Nachweis des Wohnsitzes, des Familienstandes, rechtskräftiger Beschluss über Scheidung
