Typische Dokumente für technische Übersetzungen

Eine Durchführbarkeitsstudie wird vor Beginn eines Unternehmens oder Projekts erstellt. Sie ermittelt objektiv und rational die Stärken und Schwächen des Projekts, die Chancen und Risiken des (wirtschaftlichen und natürlichen) Umfelds, die für die Durchführung des Projekts erforderlichen Ressourcen und die Erfolgsaussichten.

Die architektonisch-technische Dokumentation umfasst das Entwurfsprogramm, die Pläne und Unterlagen, die für die Durchführung der Bautätigkeiten erforderlich sind, wie z. B. Ausschreibungen, Planungswettbewerbe, Planungsberatungen, Genehmigungen, Vergaben, Bauausführungen, Zustandsbewertungen und ZustandsDokumentationen.

Die Ausführungsunterlagen für ein geplantes Bauwerk müssen so detailliert sein, dass sie die Organisation der Bauarbeiten ermöglichen und den vom Planungskoordinator geprüften Sicherheitsplan (Arbeitssicherheit), den integrierten Versorgungsplan, Lage- und Zeitpläne, die die Koordination zwischen Bau und Versorgungseinrichtungen sicherstellen, den im Entwurfsprogramm festgelegten Anlagenplan sowie die Ausführungsunterlagen für die Haustechnik enthalten.

Zu den Bauantragsunterlagen gehören ein vom Planer erstellter Lageplan, ein Landschaftsplan bei genehmigungspflichtigen Veränderungen des natürlichen Geländeniveaus, Grundrisse aller Geschosse des geplanten Gebäudes mit maßstabsgerechten technischen Darstellungen, Fassadenpläne aller Ansichten, Pläne für genehmigungspflichtige Stützmauern und Geländeeinbauten sowie die je nach Planungsgegenstand erforderlichen technischen Beschreibungen.

Die Ausschreibungsunterlagen sind detaillierter als die Genehmigungsunterlagen, enthalten aber noch nicht alle für die Bauausführung notwendigen Details. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass sie genügend Informationen enthalten, um ein vollständiges und präzises Angebot zu ermöglichen.

Die Ausführungsplanung (BauausführungsDokumentation) ist eine spezifische Art der Bauplanungsunterlagen, die gemäß den relevanten Bauvorschriften und den Anforderungen des zuständigen Fachmanns (Architekt, Ingenieur) erstellt wird. Sie ist in der Regel detaillierter als die Genehmigungsplanung und enthält Vorgaben für die Bau- und Ausführungsphasen sowie die Spezifikationen für die Durchführung der Arbeiten.

Die technische Spezifikation beschreibt die zur Leistungserbringung erforderlichen Merkmale. Dazu gehören alle technischen Anforderungen an einen Vertragsgegenstand, wie z. B. Bauleistungen, Materialien, Produkte oder Lieferungen. Bei Bauprojekten umfassen diese Spezifikationen die Ausgangsdaten, die natürlichen Gegebenheiten, die Planungsgrundlagen, die Bemessungsmethoden, die gewählten technischen Lösungen, die geplanten Anlagen, die Ergebnisse behördlicher Anhörungen und die für die Ausführung notwendigen Vorschriften.

Technisch wird ein Produkt hauptsächlich durch geometrische Daten beschrieben, die in Form von technischen Zeichnungen oder CAD-Daten vorliegen. Diese enthalten neben geometrischen Informationen je nach Produkt auch Angaben zu verwendeten Rohstoffen, Materialqualität, physikalischen Eigenschaften oder chemischer Zusammensetzung. Die technische Produktbeschreibung enthält auch Details zu den funktionalen Eigenschaften, insbesondere bei elektronischen Steuergeräten oder Software.

Ein Benutzerhandbuch (Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung) unterstützt die Nutzer bei der Verwendung eines bestimmten Produkts, einer Dienstleistung oder einer Anwendung. Es wird in der Regel von Technikern, Produktentwicklern oder der Kundenbetreuung eines Unternehmens verfasst.

Patente sind zusammen mit Gebrauchsmustern eine Form des gewerblichen Rechtsschutzes für Erfindungen. Patentierbar ist nur eine Erfindung, die alle Voraussetzungen für eine patentierbare Erfindung erfüllt. Entdeckungen hingegen sind keine patentierbaren Erfindungen, da sie keine technischen Lösungen darstellen.