Begleitendes Dolmetschen

Der begleitende Dolmetscher vereint die Rollen des Dolmetschers, des Sachbearbeiters, des Gastgebers und sogar des Reiseleiters. Der Dolmetscher unterstützt den ausländischen Gast von der Ankunft bis zur Abreise in den verschiedensten Situationen, indem er Termine vereinbart, Programme bucht, den Gast über die örtlichen Gegebenheiten informiert und natürlich auch bei Besprechungen dolmetscht.

Kommunaldolmetschen

Das Kommunaldolmetschen deckt den Bedarf, der sich aus der zunehmenden Migration ergibt. Es trägt oft dazu bei, eine große soziale Kluft zu überbrücken, zwischen uninformierten, oft benachteiligten Menschen auf der einen Seite und Institutionen und Organisationen, die im Rahmen komplexer Gesetze arbeiten, auf der anderen Seite. Typische Fälle sind persönliche Asylanträge, Sozialhilfe und Informationen für Antragsteller. Je nach Ort wird auch zwischen Gerichts- und Behördendolmetschen unterschieden.

Dazu gehört auch das Dolmetschen im Gesundheitswesen, da Zuwanderer ohne Sprachkenntnisse früher oder später ja auch auf medizinische Versorgung angewiesen sind. (Eine weitere Klientel für das Dolmetschen im Gesundheitswesen ist der "Gesundheitstourismus" aufgrund des unterschiedlichen Entwicklungsstandes und Preisniveaus der Gesundheitssysteme in den verschiedenen Ländern; z.B. lassen sich viele Ungarn in deutschsprachigen Ländern einer modernen Strahlentherapie unterziehen, während viele Österreicher und Deutsche zur Zahnbehandlung nach Ungarn kommen).

Ferndolmetschen (remote interpreting)

Beim Ferndolmetschen befinden sich die Parteien in der Regel im selben Raum, während der Dolmetscher über eine VoIP-Verbindung (Voice over IP) arbeitet. Das Ferndolmetschen ist flexibler und kostengünstiger als das Dolmetschen vor Ort, da der Dolmetscher von seinem Schreibtisch aus helfen kann. In Stresssituationen, wie z.B. bei der Versorgung von Notfallpatienten oder in psychiatrischen Abteilungen von Gefängnissen, wirkt sich die Distanz sogar positiv auf die Qualität der Übersetzung aus. Die Hauptnutzer des Ferndolmetschens, das häufig als Gemeindedolmetschen bezeichnet wird, sind Gesundheits-, Sozial- und Justizeinrichtungen, Behörden, Agenturen, aber auch private Gesundheitseinrichtungen.

Einige Videodolmetschunternehmen bieten nur eine Softwareplattform an, andere stellen den an ihr Netzwerk angeschlossenen Einrichtungen auch die Zielhardware (Tablets) zur Verfügung. Die größten Anbieter bieten einen abonnementbasierten Dienst in Dutzenden von Sprachen mit Hunderten von Dolmetschern 0-24 an. Der Markt für Ferndolmetschen, der sich seit den 2010er Jahren entwickelt hat, ist zunehmend wettbewerbsorientiert, eine Entwicklung, die durch die COVID-Pandemie noch beschleunigt wurde.

Konferenzdolmetschen

Bei internationalen Konferenzen sind viele Menschen auf die Dienste von Dolmetschern angewiesen. In schalldichten Kabinen verfolgen die Dolmetscher über Kopfhörer das Geschehen und sprechen in ein Tischmikrofon. Der Text in der Zielsprache wird per Kabel an Tischgeräte oder (zunehmend) per Funk an tragbare Empfänger übertragen. Der Zuhörer kann zwischen verschiedenen Kanälen wechseln. Da die Vortragenden bei Fachkonferenzen häufig Präsentationen zeigen und den Zuhörern über einen Beamer zusätzliche Informationen geben, ist darauf zu achten, dass der Dolmetscher die aktuelle Folie sehen kann. Schwierigeres Fachmaterial wird manchmal vorab zur Verfügung gestellt, aber Konferenzdolmetschen ist in jedem Fall die Aufgabe, die die meiste Vorbereitung erfordert.

Mediendolmetschen

Dolmetschen von Live-Fernsehsendungen für fremdsprachige Gäste; der zielsprachliche Text muss möglichst ohne Zeitverzögerung gesprochen (und gesendet) werden. Der Dolmetscher arbeitet in einer Kabine.

Flüsterdolmetschen

Steht bei einer Veranstaltung keine Dolmetschanlage zur Verfügung, weil nur 1 oder 2 Personen im Publikum gedolmetscht werden müssen, setzt sich der Dolmetscher in deren Nähe und flüstert ihnen das Gesagte zu.