Ungarisch juristische Übersetzung

Dokumente, die bei Behörden, Ämtern und Gerichten eingereicht werden, können nicht von einem Laienübersetzer übersetzt werden. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie die Behörde feststellen kann, dass die Übersetzung von einem professionellen Übersetzer stammt:

1. Gedruckte, beglaubigte Übersetzung: Das Übersetzungsbüro unterschreibt und stempelt das Dokument firmenmäßig ab und gibt die Kontaktdaten an (z. B. die Adresse der Website). Die Übersetzung wird von einer dreifarbigen Schnur mit dem Original (oder Kopie des Originals) verbunden. Auf der Rückseite aber auch in der Kopfzeile des zielsprachlichen Teils befindet sich eine so genannte "Klausel", die besagt, dass die Übersetzung inhaltlich mit dem beigefügten Original übereinstimmt.
2. E-beglaubigtes Dokument: ein elektronisch signiertes PDF-Dokument, das beim Anklicken von einer unabhängigen Zertifizierungsstelle zertifiziert wird (d.h. nachgewiesen, dass es von dem Herausgeber stammt). Ein solches Dokument wird dem Kunden per E-Mail zugesandt und kann nur auf elektronischem Wege überprüft werden. Der Vorteil ist, dass der Kunde sich die Mühe erspart, die Agentur persönlich ein- oder zweimal aufzusuchen. Die elektronische Verwaltung, einschließlich der elektronischen Authentifizierung von Dokumenten, hat mit der Corona-Pandemie einen großen Schub erhalten. Unser Partner Netlock Zrt. zertifiziert unsere Dokumente nach den Normen der Europäischen Union, so sind Beamte EU-weit verpflichtet, sie zu akzeptieren.

Unabhängig davon, für welche Lösung Sie sich entscheiden, ist die Herkunft der Übersetzung nachvollziehbar, was von allen Behörden und Gerichten und allen, am reibungslosen Ablauf des Verfahrens beteiligten Parteien, begrüßt wird.

Von den ungarischen Behörden häufig verlangte beglaubigte [‚hiteles‘] Übersetzungen anzufertigen ist nur das Ungarische Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) gesetzlich befugt. Wenn Sie Dokumente bei einer ungarischen Behörde einreichen müssen, fragen Sie nach, ob die offizielle Übersetzung eines privaten Übersetzungsbüros akzeptiert wird. Da es in anderen Ländern jedoch nicht einmal ein vergleichbares öffentliches Übersetzungsbüro gibt, akzeptieren ausländische Behörden Übersetzungen, die von überprüfbaren Übersetzungsbüros, darunter auch unserem, angefertigt wurden. Unsere Dokumente wurden bisher von allen ausländischen Ämtern, Behörden und Gerichten akzeptiert und nicht ein einziges Mal, zum Beispiel in Gerichtsverfahren angefochten.

Übersetzung von Auszügen

Die Gerichte akzeptieren auch auszugsweise Übersetzungen, wenn der Richter keine Notwendigkeit sieht, das gesamte Dokument kennen zu lernen, und die eventuelle gegnerische Partei keine Einwände erhebt, z. B. wegen Verdrehung des Sachverhalts. Deshalb erstellen wir Übersetzungen auch auszugsweise, nach den Konventionen der ISO 17100 allerdings nur

• mit dem Hinweis, dass die Übersetzung nicht den vollständigen Originaltext enthält, und
• bei Beifügung des vollständigen Originaldokuments.