Juristische Ungarisch Übersetzung
Typische Fälle für juristische Übersetzungen
- Anwaltskanzleien, Privatpersonen: Geschäftsangelegenheiten, Vormundschaftssachen, Nachlassverfahren
- Privatpersonen: Eingaben an ausländische Behörden und Gerichte, Auslegung fremdsprachiger Verfügungen, Urteile und Gesetze
- Grenzüberschreitend tätige Unternehmen: zweisprachige Verträge, öffentliche Ausschreibungen, Übersetzung von Dokumentationen
Angebot auf juristische Übersetzung einholen:
Ablauf von Aufträgen
- Anfrageformular ausfüllen und innerhalb weniger Stunden Angebot per E-Mail erhalten.
- Die Dienstleistung mit einer Antwort-E-Mail bestellen.
- Bestellungen unter 400,- € werden im Voraus bezahlt. Über 400,- € ist die 1. Hälfte vor Arbeitsbeginn fällig. Bestellungen über 2.000 € werden in mehreren Bestellungen aufgeteilt.
- In dringenden Fällen senden Sie uns bitte einen Nachweis Ihrer Bank (Auftragsbestätigung, Screenshot), damit wir mit der Arbeit beginnen können. Die im Angebot angegebene Frist (z.B. 48 Stunden) beginnt mit dem Eingang des Betrags oder des Zahlungsnachweises.
- Wir übersetzen das Material und senden es Ihnen per E-Mail oder per Post zusammen mit der Rechnung zu. Nach Absprache können Sie Ihr Material auch persönlich in unserem Büro abholen.
- Bei Ratenzahlung ist die Überweisung der 2. Rate innerhalb von 8 Tagen nach Lieferung des übersetzten Materials fällig.
Grundpreise1
| Normal tägl. 1-6 Seiten |
Eilig ca. 7+, bei Fachsprachen: 6+ S/Tag |
|
| Deutsch - Ungarisch Übersetzung Ungarisch - Deutsch Übersetzung |
EUR/Anschlag ca. EUR/Seite2 |
EUR/Anschlag ca. EUR/Seite2 |
Aufpreise1
| Fachsprache: Marketing, Fremdenverkehr | % | |
| Fachsprache: Kommerzielles | % | |
| Fachsprache: Recht, Offizielles, Technik, Wirtschaft | % | |
| Fachsprache: Beglaubigte Firmenurkunden, Technik speziell, Industrie, Finanzen, Medizin | % | |
| Klausel (gedrucktes, mit Stempel versehenes, mit dem Original zusammengeschnürtes Dokument) | EUR + EUR/Seite | |
| E-beglaubigtes Dokument (elektronisch signiertes PDF mit Zeitstempel) | EUR + EUR/Seite | |
| Porto (Einschreibebrief) je nach Zielland und Menge | - EUR | |
| Transkription von Tonmaterial | - % der Übersetzungsgebühr | |
Ermäßigungen
| Mengenrabatt über 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 tausend Anschläge (entspricht etwa 25 / 50 / 75 / 100 / 125 / 150 Seiten) |
% % % % % % | |
| Für Auslandsstudierenden, Jobsuchenden, körperlich Beeinträchtigten | % | |
Korrekturlesen, Lektorieren
| Korrekturlesen (sprachliche Überprüfung) | % des jeweiligen Übersetzungspreises | |
| Lektorieren (sprachliche und stilistische Überprüfung) | % des jeweiligen Übersetzungspreises | |
1Die angegebenen Preise sind Bruttopreise. Das tatsächliche Angebot kann aufgrund von Wiederholungen im Text günstiger sein als der mit dem Umfang multiplizierte Einheitspreis, deshalb empfehlen wir, das Quellmaterial mitzusenden. Lieferung per E-Mail, Post oder persönlich in unserem Büro in Budapest. Porto für Sendungen ins Ausland: AT: DE, CH: UK: US: EUR + EUR / Seite. Zahlung gegen Rechnung (auf Wunsch Vorabrechnung) per Überweisung oder Barzahlung. Bei uns bezahlen Sie, was im Angebot steht (keine Nachberechnung).
2Als Grundlage für die oben genannten Werte haben wir eine VOLLE SEITE MIT ANSCHLÄGEN EINGESCHLOSSEN. ALLER SCHRIFTARTEN gewählt. Pro Auftrag wird mindestens eine Durchschnittsseite berechnet.
Einige unserer Kunden
Ungarische Polizei
Übersetzung, Dolmetschen
Nationale Ermittlungsbüro
Übersetzungen
Selbstverwaltung Komitat Pest
Begleitendes Dolmetschen
Landgericht München I.
Dolmetschen an Verhandlungen
Berliner Detektei 24 GmbH
Übersetzungen, Dolmetschen
Ungarisch juristische Übersetzung
Dokumente, die bei Behörden, Ämtern und Gerichten eingereicht werden, dürfen nicht von einem Laienübersetzer übersetzt werden. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie die Behörde feststellen kann, dass die Übersetzung von einem professionellen Übersetzer angefertigt wurde:
- Gedruckte, beglaubigte Übersetzung: Das Übersetzungsbüro unterschreibt und stempelt das Dokument firmenmäßig und gibt seine Kontaktdaten an (z. B. die Adresse der Website). Die Übersetzung wird mit einer dreifarbigen Schnur mit dem Original (oder der Kopie des Originals) verbunden. Auf der Rückseite und in der Kopfzeile des zielsprachlichen Teils befindet sich eine so genannte "Klausel", die besagt, dass die Übersetzung inhaltlich mit dem beigefügten Original übereinstimmt.
- Elektronisch beglaubigtes Dokument: Ein elektronisch signiertes PDF-Dokument, das beim Anklicken von einer unabhängigen Zertifizierungsstelle beglaubigt wird (d. h. es wird nachgewiesen, dass es vom Herausgeber stammt). Ein solches Dokument wird dem Kunden per E-Mail zugestellt und kann nur elektronisch verifiziert werden. Dies hat auch den Vorteil, dass der Kunde uns nicht persönlich aufsuchen muss, bzw. Porto spart. Die elektronische Verwaltung, einschließlich der elektronischen Authentifizierung von Dokumenten, hat durch die Corona-Pandemie einen großen Aufschwung erfahren. Unser Partner Netlock Zrt. zertifiziert unsere Dokumente nach den Standards der Europäischen Union, so dass Beamte in der gesamten EU verpflichtet sind, diese zu akzeptieren.
Egal für welche Lösung Sie sich entscheiden, die Herkunft der Übersetzung ist nachvollziehbar, was von allen Behörden und Gerichten und sonstigen Parteien begrüßt wird.
Von den ungarischen Behörden häufig verlangte beglaubigte ("hiteles") Übersetzungen anzufertigen ist nur das Ungarische Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) gesetzlich befugt. Wenn Sie Dokumente bei einer ungarischen Behörde einreichen müssen, erkundigen Sie sich, ob die amtliche Übersetzung eines privaten Übersetzungsbüros akzeptiert wird. Da es jedoch in anderen Ländern kein vergleichbares staatliches Übersetzungsbüro gibt, akzeptieren ausländische Behörden Übersetzungen von überprüfbaren Übersetzungsbüros, darunter auch von uns. Unsere Dokumente wurden bisher von allen ausländischen Ämtern, Behörden und Gerichten akzeptiert und nicht ein einziges Mal, z.B. in Gerichtsverfahren, beanstandet.
Auszugsweise Übersetzung
Gerichte akzeptieren auch auszugsweise Übersetzungen, wenn der Richter keine Notwendigkeit sieht, das gesamte Dokument zu kennen und die eventuelle Gegenpartei keine Einwände erhebt, z.B. wegen Entstellung des Sachverhaltes. Aus diesem Grund fertigen wir auch Übersetzungen von Auszügen an, jedoch gemäß den Konventionen der Branche nur
- mit dem Vermerk mit dem Hinweis, dass die Übersetzung nicht den vollständigen Originaltext enthält, und
- unter Beifügung des vollständigen Originaldokuments.
