Beglaubigte Übersetzung

Offizielle Schriftstücke, welche an Gerichten, Behörden, Ämtern eingereicht werden, dürfen nicht von Laien übersetzt werden, so werden sie nicht akzeptiert. Der günstigste Weg, damit die Behörde sieht, dass ein professioneller Übersetzer die Übersetzung erstellt hat ist, dass das Übersetzungsbüro sie mit seinen Zeichen, Kontaktdaten (Stempel) versieht, und die Übersetzung mit dem Original zusammenschnürt. Auf allen zielsprachigen Seiten steht:
„Das Übersetzungsbüro bestätigt: Stimmt mit dem angehefteten Original überein.” So kann man das Übersetzungsbüro und den Übersetzer rückverfolgen (jemand übernimmt Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung).

Die beglaubigte Übersetzung ist nicht identisch mit dem ungarischen Begriff der „glaubhaften Übersetzung“ [hiteles fordítás] welche in Ungarn ausschließlich vom Ungarischen Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) erstellt werden darf. In Ungarn ist eine wortwörtlich "glaubwürdige" Übersetzung nur im Fall von zwischenstaatlichen Verträgen, Anerkennung ausländischer Diplomen und Standesamtsregister-Auszügen (Geburts-, Heirats- und Todesurkunden) Pflicht.

In Österreich, Deutschland und der Schweiz wird aber nicht vorausgesetzt, die Papiere ungarischer Staatsangehörigen beim OFFI übersetzen oder beglaubigen zu lassen. In diesen Ländern gibt es kein vergleichbares Übersetzungsbüro mit Monopolstellung. Die Behörden akzeptieren Urkunden, welche nachweislich aus einem Übersetzungsbüro stammen (Klausel, rückverfolgbare Firmendaten). Unsere Dokumente wurden bisher immer angenommen. Sollte Ihr Anliegen Ihre Staatsangehörigkeit oder die Eintragung einer Firma betreffen, fragen Sie, ob die Arbeit des Übersetzungsbüros des Ungarischen Staates oder vielleicht die eines inländischen (deutschsprachigen Raum: „beeidigten“) Übersetzers erwartet wird.

Übersetzung von Auszügen

Übersetzungen von Auszügen aus Dokumenten werden von Gerichten oder anderen Behörden nicht akzeptiert, weil dies zu Manipulationen führen würde. Deswegen erstellen wir KEINE beglaubigte Übersetzungen von Auszügen. Wir stehen jedoch gerne zur Verfügung, wenn Sie persönlich den wesentlichen Inhalt von Verfahrensmaterialien kennenlernen möchten.

Bitte beachten: Wir sind Sprachdienstleister, keine Anwälte oder Rechtsberater. Deswegen können wir keine rechtliche Beratung, Aufklärung über Rechtsvorschriften geben.