⚖️ Gerichtsdolmetschung für Ungarn: Juristische Präzision und Verlässlichkeit

👥 I. FÜR WEN WIR ARBEITEN: Ihr Gerichtsdolmetscher für Ungarn

Wir unterstützen deutschsprachige Streitparteien, Zeugen, Angeklagte und Rechtsvertreter in folgenden typischen Fällen:

• Internationale Zivilsachen und Familienrecht: Scheidungen, Vermögensteilung, Obsorge- und Kontaktrechtsverfahren sowie Erbschaftssachen, insbesondere in Bezug auf Immobilien in Ungarn.
• Wirtschafts- und Unternehmenssachen: Verfahren, die ungarische Betriebsstätten oder Firmensitze betreffen, einschl. grenzüberschreitender Forderungen, Schuldenklagen und Unternehmensstreitigkeiten.
• Straf- und Verwaltungsfälle: Anhörungen deutschsprachiger Personen in Ungarn, Verfahren wegen unerlaubter Ausreise mit dem Kind (Kindesentzug) oder Ordnungswidrigkeiten.

📜 II. LEISTUNGSSPEKTRUM: Dolmetschen und Übersetzen aus einer Hand

Wir bieten Ihnen vollständige sprachliche Unterstützung für Ihr Verfahren. Ein Gerichtsverfahren endet selten vor der Tür des Verhandlungssaals.

🏛️ A. Dolmetschen im und außerhalb des Gerichtssaals

Wir stellen Ihnen qualifizierte Sprachexperten zur Seite:

• Verhandlungsdolmetschen: Dolmetschen von richterlichen Fragen, Zeugenanhörungen und allen Parteivorbringen und Stellungnahmen.
• Flüsterdolmetschen: Simultane Übertragung für Anwesende am Verhandlungstisch, falls vom Gericht zugelassen.
• Mandant-Anwalt-Besprechungen: Dolmetschen bei Vorbereitungsgesprächen und Nachbesprechungen mit Ihrem ungarischen Rechtsvertreter.

✍️ B. Gerichtliche Fachübersetzungen und Beglaubigungen

Eine präzise, für das Gerichtsverfahren geeignete Übersetzung der Dokumente ist unerlässlich.

• Wir fertigen offizielle Übersetzungen von Klagen, Beschlüssen/Urteilen, Berufungen und den dazugehörigen Anlagen/Beweismitteln sowie Gutachten an.
• Die Übersetzungen erhalten Sie wahlweise in Papierform (mit Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel) oder elektronisch (mit elektronischer Signatur, Beglaubigungsvermerk und Zeitstempel).

🏛️ III. IHR DOPPELTER VORTEIL: Garantierte Anerkennung und Diskretion

🛡️ 1. Anerkennung vor ungarischen Gerichten

Unsere Dolmetschleistungen und unsere beglaubigten Übersetzungen wurden von jedem ungarischen Gericht ausnahmslos anerkannt.

Vertrauen Sie Ihren Fall keinem an, der nicht über die notwendige Qualifikation und Erfahrung verfügt. Unsere Arbeit ist verfahrensfest, präzise und juristisch belastbar. In keinem einzigen Fall wurde unsere Arbeit abgelehnt, von Gegenparteien angefochten, oder führte zu einer Verfahrensverzögerung aus formalen Gründen.

🔐 2. Umfassende Geheimhaltung

In Gerichtsverfahren ist Diskretion eine grundlegende berufliche Anforderung.

Alle uns bekannt gewordenen Informationen – seien es Geschäftsgeheimnisse, persönliche Daten oder Details des Verfahrens – behandeln wir als streng vertraulich und geheim. Unsere Geheimhaltungsprinzipien sind in unserer Datenschutzerklärung detailliert geregelt.

🎓 IV. QUALIFIKATION UND BEFUGNISSE: Die Basis unserer Qualität

Unsere Arbeit baut auf fundierten Qualifikationen und Fachkenntnissen auf:

• Universitätsabschluss in Sprachen
• Universitäre Dolmetscher-Qualifikation
• Fachübersetzer-Qualifikation (sozialwissenschaftliche, naturwissenschaftliche)
• Langjährige Dolmetsch- und Übersetzungserfahrung im Justizwesen (Rechtsprechung, Strafverfolgung und Strafvollzug), in Verwaltungsverfahren und im Sozialbereich
• Kenntnis des österreichischen Rechts

❓ VI. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

„Wie lange im Voraus muss ich einen Dolmetscher bestellen?“

So früh wie möglich. Gerichtsverfahren sind oft komplex, viele Dokumente müssen durchgesehen, manchmal spezielle Sachverhalte recherchiert werden, und eine gründliche Vorbereitung setzt vollständige Unterlagen voraus.

„Wer zahlt das Honorar des Gerichtsdolmetschers?“

Der Dolmetscher wird immer vom Auftraggeber im Voraus bezahlt. Honorare sind auf Stundenbasis (oder pro Dokument) festgelegt; eine Erfolgsprovision ist im Dolmetschwesen unbekannt. Dies gewährleistet die unbestreitbare Neutralität und Objektivität des Dolmetschers.

„Kann ich die Kosten zurückerhalten?“

Ja. Wenn Sie das Verfahren gewinnen (obsiegende Partei), kann nach Pp. § 81 und § 102 die unterlegene Partei verpflichtet werden, die Gerichtskosten zu erstatten. Dies umfasst die Dolmetsch- und Übersetzungskosten. Die Regelung ist analog zu § 41 (AT) und §§ 91-92 (DE) der jeweiligen Zivilprozessordnungen. Wir vermerken auf jeder Rechnung eine genaue Bezeichnung (z.B. „Dolmetschen der Gerichtsverhandlung vom 18.11.2025“), damit diese Kosten geltend gemacht werden können.